2014年度第1回通訳練習会 報告

通翻MLに流れたものを転載します。

柴原　智幸

＊＊＊＊＊＊＊＊＊

小野尾先輩、ありがとうございます！

木曜日の通訳練習会は私を含めて５人が参加して下さいました。
初回ということもあったので、近況報告を英日と日英で通訳しました。

そこで、「ご縁がある」という日本語をどう訳せばいいのか、という話になりました。
就活などでも、「あの会社とは縁がなかった」などと言いますが、「縁」は仏教用語なので、
英語に訳そうとするととても難しいですよね・・・

ネットで色々と調べてみたのですが

have no luck with~
be destined to~
など色々と出ているのですが、なかなかしっくり来ないですよね・・・

コンテクストにもよると思うのですが、みなさん何かいいアイデアありますかね？

今週の木曜日も通訳練習会を開催したいと思うので、
時間がある方は是非参加してください！
教室の関係で人数を把握したいので、参加できそうな方は私に連絡を下さい。

明日からもまた一週間、頑張っていきましょう！

松崎