ディスカバリー・チャンネル「宇宙の神秘」 第1話、2話 翻訳終了しました！

このカテゴリーで良いのかどうか、いまいち確信が持てないのですが、リンク集ということで……。

さて、実は柴原は、放送通訳者に加えて、吹き替え用の映像翻訳者としても稼働しております。字幕翻訳とは違い、要は声優さんの台本を作るわけですね。

これがまた、実に面白いんですよ。いや、もちろん大変ではありますが。非常に勉強になります。

今回はシリーズものの第1回と2回を担当させていただくという光栄なお話でした。単に宇宙の話をするのではなく、そこに「時間」「生と死」というような哲学的なテーマをかぶせて作ったドキュメンタリーで、ぜひご覧いただければと思います。

さて、翻訳の際には、毎回いろいろな調べ物をするので、ブックマークもたくさんするんですが、今回はそれをご紹介しますね。何を調べたのかが分かれば、どんな内容なのかがかなり分かるのでは……と思います。

ウィキペディアが多いですが、これは知らないことの大雑把な概念をつかむには便利なため。いくつかのサイトを参照してダブルチェック、トリプルチェックをかける必要はあります。

「ヒト」
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%92%E3%83%88

「ルーシー」
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AB%E3%83%BC%E3%82%B7%E3%83%BC_(%E3%82%A2%E3%82%A6%E3%82%B9%E3%83%88%E3%83%A9%E3%83%AD%E3%83%94%E3%83%86%E3%82%AF%E3%82%B9)

「Interstellar cloud」
http://en.wikipedia.org/wiki/Interstellar_cloud

「Kolmanskop」
http://en.wikipedia.org/wiki/Kolmanskop

「Original Sixteen to One Mine」
http://www.origsix.com/index.asp

「インターネット・ミュージアム　地球惑星科学への招待（九州大学）」
http://www.museum.kyushu-u.ac.jp/PLANET/welcome.html

「エントロピー」
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A8%E3%83%B3%E3%83%88%E3%83%AD%E3%83%94%E3%83%BC#.E3.82.A8.E3.83.B3.E3.83.88.E3.83.AD.E3.83.94.E3.83.BC.E5.A2.97.E5.A4.A7.E5.89.87

「オリオン大星雲」
http://www.nhk.or.jp/space/zukan/012.html

「シヴァ」
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B7%E3%83%B4%E3%82%A1%E7%A5%9E

「スウィフト（人工衛星）」
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B9%E3%82%A6%E3%82%A3%E3%83%95%E3%83%88_(%E4%BA%BA%E5%B7%A5%E8%A1%9B%E6%98%9F)

「ナトリウム」
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%8A%E3%83%88%E3%83%AA%E3%82%A6%E3%83%A0

「回折」
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%9B%9E%E6%8A%98

「核融合炉」
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%A0%B8%E8%9E%8D%E5%90%88%E7%82%89

「巨星」
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%B7%A8%E6%98%9F

「恒星の進化過程」
http://www2u.biglobe.ne.jp/~hagime/spase/starc.html

「時間の矢」
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%99%82%E9%96%93%E3%81%AE%E7%9F%A2

「重水素」
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%87%8D%E6%B0%B4%E7%B4%A0

「重力崩壊」
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%87%8D%E5%8A%9B%E5%B4%A9%E5%A3%8A

「ネパール　巡礼地」
http://www.nepalembassyjapan.org/japanese/about/pilgrimage_sites.html

「星雲」
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%98%9F%E9%9B%B2

「熱核融合反応」
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%AA%E9%99%BD#.E7.86.B1.E6.A0.B8.E8.9E.8D.E5.90.88.E5.8F.8D.E5.BF.9C

「中性子星」
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%AD%E6%80%A7%E5%AD%90%E6%98%9F

「天文単位」
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%A9%E6%96%87%E5%8D%98%E4%BD%8D

「伴銀河」
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%BC%B4%E9%8A%80%E6%B2%B3

「陽子―陽子　連鎖反応」
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%99%BD%E5%AD%90-%E9%99%BD%E5%AD%90%E9%80%A3%E9%8E%96%E5%8F%8D%E5%BF%9C

「輪廻」
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%BC%AA%E5%BB%BB

実際にはブックマークし忘れたものも多々ありますので、参照したページのごく一部ということになります。それにしても、こうして並べてみると、脈絡がないと言いますか、幅広いですね。

柴原　智幸